In-Game Localization Specialists - Russian - Remote

Game localization

Adapt game content so that it retains its tone, meaning, and immersive experience for players in the target market. The work includes language adaptation and cultural review across game text, interfaces, dialogue, subtitles, and narrative material.

Deliverables

• Localize in-game text, UI elements, mission content, dialogue, and subtitles while preserving style and context.
• Adapt references and wording to fit regional audiences and cultural expectations.
• Edit localized content for accuracy, consistency, and quality.
• Maintain glossaries, style guides, and terminology databases used by language teams.
• Work with localization QA staff to identify and resolve linguistic bugs inside games.
• Provide feedback on localization workflows and ways to improve quality and efficiency.
• Coordinate with other language teams throughout production.

Game content experience

At least 3 years of demonstrable experience localizing game video content is required. You should understand the practical constraints of UI and menu text, mission text, ambient dialogue for non-player characters, and fixed cutscene subtitle blocks.

The source requires gaming transcreation experience that includes NBA related video game content. Familiarity with game engines and localization workflows is expected; knowledge of XML or JSON is an advantage. Interest in sports, action, or narrative games is relevant to the work.

Translation qualifications

Native proficiency in the target language and precise use of supplied terminology and reference material are required. The education and professional experience requirement can be met through any one of these routes:

• A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies.
• A graduate qualification in another subject together with 2 years of full time professional translation experience.
• At least 5 years of full time professional translation experience.

These are alternative pathways; the source does not require all three. The work calls for careful attention to language accuracy and to the references supplied for each assignment.

The stated translation qualification pathways follow ISO 17100 criteria. Game domain experience is required in addition to the applicable education or professional translation route.

Working arrangement

This is independent contractor work with a flexible schedule. Project demand determines the work available, so hours are not guaranteed and the engagement is intended to provide supplemental income. It is not presented as a dependable replacement for a full time job.

Contractors choose when to work, but accepted assignments carry commitments to quality and timely delivery. Most tasks require availability of at least 2 hours per day or 10 hours per week, so you should be able to sustain the required commitment once you accept work.

The 1099 arrangement does not include employee benefits such as health insurance, paid leave, or retirement contributions. Contractors handle their own tax obligations. The source recommends discussing those obligations with a tax professional before starting.

Projects can provide experience across different industries and domains, with opportunities to expand a portfolio and develop relevant skills. Rates are described as competitive, with prompt payment; no specific rate is stated.

Selection and onboarding

Prepare an updated CV in English describing gaming localization experience and relevant examples. A test in a relevant specialist domain may be required before selection.

For selected contributors, the remaining steps include an application form, payment setup, and completion of onboarding. Assignment participation follows selection and any required assessment.