Linguist - Kurdish Sorani - Theology - Remote

Kurdish Sorani theological translation

Translate Christian theological material between English and Kurdish Sorani with close attention to Scripture, doctrine, and ecclesiastical traditions. The talent community is intended for experienced linguists whose work preserves theological meaning as well as clear language.

Relevant specialist knowledge includes biblical studies, liturgy, homiletics, and denominational documentation. Accuracy and fidelity to the intended religious meaning are central to the assignment.

Deliverables

• Translate sermons, scriptural commentaries, catechetical materials, liturgical texts, and devotional resources.
• Maintain consistent doctrine and terminology when conveying theological concepts.
• Adapt conventions and formatting to the relevant local church tradition and target faith community.
• Review content for precision and sensitivity to scriptural intent.
• Subtitle and localize sermons, Christian media, and ministry video content for multilingual audiences.
• Work with production and quality staff to meet client expectations and deadlines.

The work calls for both linguistic competence and an understanding of the religious domain. Translation choices should be appropriate to the target community without changing the theological meaning of the material.

Translation qualifications

Native proficiency in the target language and precise use of supplied terminology and reference material are required. The education and professional experience requirement can be met through any one of these routes:

• A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies.
• A graduate qualification in another subject together with 2 years of full time professional translation experience.
• At least 5 years of full time professional translation experience.

These are alternative pathways; the source does not require all three. The work calls for careful attention to language accuracy and to the references supplied for each assignment.

Professional experience in theological or religious translation, localization, or subtitling is required. Supplied terminology and references must be followed precisely, including where the wording reflects a particular denominational tradition.

Working arrangement

This is independent contractor work with a flexible schedule. Project demand determines the work available, so hours are not guaranteed and the engagement is intended to provide supplemental income. It is not presented as a dependable replacement for a full time job.

Contractors choose when to work, but accepted assignments carry commitments to quality and timely delivery. Most tasks require availability of at least 2 hours per day or 10 hours per week, so you should be able to sustain the required commitment once you accept work.

The 1099 arrangement does not include employee benefits such as health insurance, paid leave, or retirement contributions. Contractors handle their own tax obligations. The source recommends discussing those obligations with a tax professional before starting.

Projects can provide experience across different industries and domains, with opportunities to expand a portfolio and develop relevant skills. Rates are described as competitive, with prompt payment; no specific rate is stated.

Selection and onboarding

Prepare an updated CV in English describing theological translation, localization, and subtitling experience. A test in a relevant specialist domain may be required before selection.

For selected contributors, the remaining steps include an application form, payment setup, and completion of onboarding. Assignment participation follows selection and any required assessment.