Spanish (Spain) Linguistic Expert

The work

Help improve language models through expert review of Spanish from Spain content. Evaluate generated text, refine linguistic data and explain errors in detail so research teams can improve understanding and generation.

• Assess the accuracy and quality of generated Spanish from Spain across translation, summarization, dialogue and grammar correction.
• Edit or rewrite text to meet linguistic and cultural expectations.
• Annotate grammatical patterns, sentence structure and meaning.
• Identify language gaps and model errors, working with researchers on improvements.
• Provide detailed linguistic analysis and feedback to guide ongoing training.

Experience and skills

• Native or near native Spanish from Spain fluency with excellent grammar, syntax and stylistic judgment.
• Professional experience in translation, editing, linguistic annotation or NLP data work in Spanish from Spain.
• Strong understanding of language nuance, regional variation and wording appropriate to the context.
• Careful attention to subtle mistakes and unnatural expression.
• Clear communication and experience collaborating in distributed remote teams.
• Interest in AI and language model technology is preferred, but not mandatory.
• Professional English fluency is required.
• Detailed understanding of Peninsular Spanish register, regional differences and distinctions from Latin American Spanish is expected.

Working arrangements

The project works with an AI research lab and offers practical exposure to language model research and development. Your linguistic assessments inform both the quality of training data and evaluation of generated language.