Linguistic QA Tester / Proofreader de_DE

Hebrew linguistic quality assurance

Proofread and edit localized Hebrew content, checking grammar, spelling, syntax, punctuation, capitalization, consistency, inappropriate wording, and spacing. Some tasks also involve translating from English and checking user interfaces for functional problems.

Testing responsibilities

• Run test cases on internal and external applications and tools.
• Identify localization bugs and report them through the internal tracking system.
• Describe clear reproduction steps and communicate the information needed to investigate an issue.
• Verify that implemented fixes resolve the reported problem.
• Distinguish essential corrections from lower priority improvements.

Required background

Native Hebrew and fluent written and spoken English are required, with translation experience. Relevant backgrounds include marketing, journalism, editing, writing, or localization.

Candidates should have experience testing online systems on macOS and iOS, working with test cases and scripts, and using bug tracking tools. Strong problem solving, teamwork, independent working ability, and clear communication across diverse teams are important.

Work arrangement and pay

The source specifies onsite work in Austin, Texas, with a set Monday through Friday schedule. Flexibility for nonbusiness hours, weekends, or public holidays may also be needed.

The role is W2 employment, with benefits eligibility depending on hours worked. Listed compensation is $28/hour for Austin and $35/hour for Cupertino; the main work location described is Austin.