Hebrew Multimedia Content Reviewer

Multimedia localization and review

Create and assess content in a language you speak at native level, helping multimedia services communicate accurately and appropriately with their target audiences. Develop responsibility for the language market, identify cultural concerns and recommend wording or content changes.

• Translate and adapt music, film, gaming and sports material according to editorial guidance.
• Write original copy for multimedia products and services, and complete annotation work.
• Review your own content and that of other localization contributors across content types.
• Edit copy and verify facts for accuracy.
• Perform localization quality checks on published content, including music and app descriptions, marketing materials and campaigns.
• Research local content, product and terminology trends, along with localization practices suited to the audience.
• Transcribe spoken material, including lyrics, and report on data or assets across media formats.
• Assess linguistic evaluations and create training resources and project documentation.
• Help other language contributors learn terminology, style and effective working practices.
• Coordinate through virtual meetings and email with the global language team to align terminology, editorial style, translations and market insights.

Required qualifications

A bachelor's degree and at least two years in journalism, copywriting or media copyediting are required, supported by writing samples. Relevant media may include music, television and applications.

You need experience translating and localizing multimedia content, creative writing ability and native command of the working language. Fluency in spoken and written English is also required.

• Identify inconsistencies quickly across large volumes of content and make sound decisions using the available information.
• Maintain broad knowledge of music artists, television, cinema, games and popular culture.
• Make confident linguistic judgments while taking responsibility for the language market.
• Balance multiple tasks, priorities and deadlines with close attention to detail.
• Type the native language effectively on a local English keyboard.
• Work independently from a remote setting and collaborate with colleagues from different cultures.

Relevant interests and technical skills

An interest in music, film and technology supports this work. Strong general computer skills are required, while familiarity with iOS and macOS is an advantage.

Journalism or a similar background, demonstrated creative writing and careful editorial judgment are particularly relevant to producing localized material and explaining cultural improvements clearly.