Subject Matter Expert – Real Estate, Property Management & Leasing (English/Arabic) – Remote

Egyptian real estate benchmarks

Create realistic scenarios for an AI evaluation project covering Egyptian real estate and operations connected with hospitality. The subject matter spans residential, commercial, retail and mixed use developments, with attention to the practical decisions involved in managing properties and serving customers.

The objective is to help AI respond accurately to the operational circumstances professionals encounter in this sector. Scenarios can be written in Arabic or English, and should reflect Egyptian working practices rather than abstract examples detached from the local market.

Expert contributions

• Develop cases involving property leases, tenant communications, concierge services, facilities coordination, sales negotiations, community management and rental activities.
• Tailor structured scoring criteria to customer interactions, operational problem solving, leasing processes and sales support.
• Examine both human and AI responses for factual correctness, service standards, compliance with policy and believable operational reasoning.
• Help establish reference answers that represent good practice in Egyptian property management, real estate and leasing.

Relevant professional background

Native Arabic and strong English for professional work are required, together with at least 5 years in real estate, property management, leasing, hospitality services or community operations.

Suitable experience includes property or community association management, brokerage, property sales, leasing operations, concierge and guest services, rental services, tenant relations or facilities coordination. An applicant may come from one or more of these areas.

You should understand customer service processes, property management practices, leasing and sales operations, and the Egyptian real estate environment. That knowledge will support judgments about whether scenarios and answers reflect what happens in practice.

Independent contractor arrangement

Choose your working schedule without fixed daily hours, routine check ins or close supervision. Availability depends on project demand, so hours cannot be guaranteed and the work is intended to supplement other income rather than serve as a primary full time job.

Once you accept an assignment, you must provide dependable availability, complete it to the required quality standard and meet the deadline. Most tasks require at least 2 hours per day or 10 hours per week, so scheduling flexibility still needs to be compatible with the commitments you accept.

The engagement is as a 1099 contractor, without employee health insurance, paid leave or retirement contributions. You are responsible for your own taxes, and professional tax advice is recommended before participation.

Geographic limits may apply, including restrictions on engaging contractors in regions subject to international sanctions or embargoes. Rates are described as competitive and payments as prompt, although a specific fee is not stated.

Collaboration and onboarding

Work alongside an international network of language specialists and domain professionals on AI and language technology projects. Access to varied assignments across industries offers opportunities to broaden your portfolio, deepen your skills and build professional connections.

Provide an English CV that makes your relevant subject knowledge clear. The onboarding sequence then includes payment registration through Tipalti and completion of the production onboarding process.