Subject Matter Expert – Government (English/Arabic) – Remote

Public sector evaluation

Develop realistic scenarios that test how AI handles the operational, administrative and regulatory demands of Egyptian government institutions. The work covers public safety, social services, compliance and community engagement, with attention to the needs of citizens and the procedures government teams follow.

Your professional experience will inform both the tasks and the standards used to assess responses. The aim is to establish whether an answer is factually accurate, culturally appropriate and practical in a regulated public service environment.

What you will deliver

• Design government scenarios in Arabic or English, grounded in Egyptian public sector settings.
• Cover areas such as administrative operations, social services, compliance reviews, public safety coordination, community programs and citizen service delivery.
• Adapt structured evaluation rubrics for operational problem solving, interpreting policy, managing cases and making decisions.
• Review responses written by people or generated by AI for factual accuracy, procedural compliance, cultural appropriateness and operational realism.
• Contribute reference solutions that reflect public sector best practices and provide a clear standard for evaluating the work.

Professional background

Native Arabic and strong professional English are required, together with at least 5 years of experience in government, public administration, social services, public safety, compliance or community programs.

Relevant backgrounds include administrative services management; child, family or school social work; compliance and regulatory affairs; police or public safety supervision; and recreation or community services. Experience in related government functions is also relevant.

You need a strong understanding of public sector workflows, operating procedures and regulatory requirements. Familiarity with Egyptian government environments is essential to creating scenarios and reviewing responses that reflect real institutional practice.

Schedule and project availability

This is an independent contractor opportunity with control over when you work and how much project work you accept. There are no fixed hours or routine check ins, but accepting a task brings a commitment to quality and timely delivery.

Most tasks require availability of at least 2 hours per day or 10 hours per week. Reliable availability matters even though the overall schedule is flexible, because accepted work must be completed on time.

Workload changes with project demand and hours are not guaranteed. The opportunity is described as supplemental income rather than a full time job or a dependable primary income source.

The 1099 engagement does not include health insurance, paid time off or retirement contributions. Compensation is described as competitive with prompt payments, although no numerical rate is stated.

Collaboration and onboarding

The work connects government specialists with a wider community of linguists and language professionals contributing to multilingual AI and human reviewed services. Projects serve enterprise, government and AI development contexts, with opportunities to work across different subjects and expand a professional portfolio.

Submit an English language CV or résumé that highlights your domain expertise. Complete payment registration and the remaining onboarding steps before collaborating with the production team.