English to Estonian (Estonia) Linguists for Patent

Technical patent translation

Support remote patent assignments from English into Estonian, with immediate availability requested. The opportunity is open to experienced translators or agencies with strong patent translation and proofreading backgrounds.

Relevant expertise includes electricity, computer science and chemistry. The listed content focus is chemistry and electricity, with assignments spanning several stages of language production.

Tasks and tools

• Translate patent documents and edit machine translated material.
• Review translated copy and carry out quality control checks.
• Work in XTM for translation and JIRA for quality control activity.
• Handle an expected weighted weekly volume of 2,000 to 5,000 words.

Language requirement

The stated translation direction is English into Estonian. The source also lists native Spanish fluency, which is inconsistent with that direction; the required native language should be clarified before accepting the work.

Freelance arrangement

Work is remote and freelance, with a start as soon as possible. A steady assignment volume and longer professional relationship may be available where project conditions allow.

The work involves an international, multicultural team and varied technical documents, with opportunities to develop professional skills. Community support is available around the clock on 6 days each week.