Senior DTP Specialist - Mandarin

工作内容 你将为大型企业客户负责多语种桌面出版与本地化排版，处理高度定制化的文档要求。工作既包括文件准备、格式转换和视觉元素调整，也包括项目质量管理、客户沟通以及交付版本的准确核对。 这项工作结合 AI、机器翻译与人工专业审阅，在保持品牌风格和内容质量的前提下，提高翻译与本地化的效率。你会在全球协作环境中使用专业工具，参与多语种内容交付，并获得职业发展的机会。

客户与质量管理 - 深入了解大型企业客户的 DTP 需求、排版偏好和特殊要求，确保文件处理方式符合每个账户的具体规范。

• 管理项目级排版质量，检查团队是否遵守操作说明，以及所有项目是否达到约定的质量标准。
• 与客户审阅方、项目经理和排版人员协作，逐项确认最终交付内容满足客户要求。
• 进行详细的 QA 检查，识别文件中的错误和不一致，确认输出符合客户准则及行业标准。
• 就设计调整、技术限制和交付时间与内部团队及客户沟通，清楚说明问题、处理方式与进度。
• 为文档审阅建立工作流，执行审核、收集反馈，并跟踪反馈是否得到落实。
• 建立 DTP 质量框架，执行和跟踪质量指标，使交付质量能够被检查和持续管理。

文件制作与本地化 - 处理语言转换或技术限制引发的字体、版式、图像兼容性及其他设计问题。

• 对翻译后的多语种内容进行排版和格式化，保持与原稿设计及客户规范的一致性。
• 提取和整理待译内容，准备 InDesign、Illustrator、Word、PowerPoint 等格式的文件。
• 调整图像、图表和文档等视觉元素，使其符合目标语言和地区的要求。
• 使用 Adobe InDesign、Illustrator、Photoshop、FrameMaker 和 QuarkXPress 制作本地化文档。
• 管理同一文档的多个版本，核对版本信息，保证交付内容正确。
• 按照项目需要转换文件格式，并准确还原原始设计，避免在转换中丢失版式与视觉细节。

核心技能与任职资格 - 中文达到母语水平，精通简体和繁体中文，并了解两者的字体使用与排版规范。

• 英文能够支持基础日常沟通和技术文档阅读即可。
• 具备 5 年以上翻译服务商（LSP）或本地化环境中的 DTP 排版经验。
• 熟练使用 Adobe InDesign、Illustrator、Photoshop、QuarkXPress 和 MS Office 等相关软件。
• 对视觉设计与布局一致性保持敏锐观察，能够发现译文与原文之间的细微差异。
• 具备建立审阅流程、开展审核及跟进反馈的经验，并能够执行和跟踪质量指标。
• 熟悉多语种排版中的技术挑战；具有阿拉伯语等从右至左（RTL）语言和非拉丁语系排版经验者优先。
• 具备分析与解决问题的能力，能够处理格式和设计方面的复杂问题。
• 能在快节奏环境中同时管理多个项目，并在严格的截止日期前完成交付。
• 平面设计、桌面出版或相关专业的学位或证书为优先条件。

加分背景 - 熟悉 SDL Trados Studio、memoQ 或 Wordfast 等翻译记忆工具。

• 具有处理多语种、多文化项目的经验，能够理解不同语言对格式、字体和内容呈现的影响。

技术与协作环境 相关业务自 2015 年起持续投入机器学习，并发展大语言模型（LLM）、人工协作系统和智能体 AI。其目标是让信息能够跨越语言障碍，同时保留企业内容需要的准确性、专业术语与品牌表达。 - 品牌感知 AI 学习语气、语调和专业术语，帮助保持翻译的一致性。

• 智能体工作流覆盖内容导入、质量审核和发布等环节。
• 超过 100 项原生集成支持与 Adobe Experience Manager、Salesforce、GitHub 和 Google Drive 等系统连接。
• 全球专业译员网络为重要内容提供人工审阅，与自动化工具形成互补。 团队重视协作、解决问题、超出预期和质量优先。你的排版工作处于技术流程与人工审阅之间，需要同时理解文件结构、目标语言表现和实际交付要求，才能将客户提供的多语种内容完整、准确地呈现出来。

业务背景 这项业务的创始人 Spence 与 John 曾在 Google Translate 团队相识，并具有斯坦福和伯克利的学术背景。他们注意到，当时机器翻译的质量尚未满足企业内部产品的使用要求，因此着手发展更适合企业内容的语言技术。相关工作面向超过 500 亿美元的全球翻译市场，并持续结合机器学习、语言专业知识和人工审阅。 原始介绍列出的客户包括英特尔（Intel）、Canva、美国国防部、美国空军和亚瑟士（ASICS），以及其他全球企业；投资支持来自红杉资本（Sequoia）、英特尔资本（Intel Capital）和红点创投（Redpoint）。这些背景说明项目涉及企业级、多语种和跨地区的交付环境，排版人员需要重视客户规范与内容质量。

专业社区 你将与来自不同地区的语言专业人士交流，参与面向企业、政府及 AI 开发者的多语种 AI 和人工验证服务。多样化项目支持专业技能的运用与拓展，也有助于建立职业联系。 项目强调通过专业知识和人工判断提升跨语言信息的可用性。参与者可以接触多种内容和行业，围绕语言质量、技术实施与内容呈现进行协作。申请流程根据专业背景展开，社区提供远程参与项目和发展专业网络的机会。