German Music Localization Specialist

Music content quality

Review German music related material and help it connect with audiences in Germany. The assignment is quality control for content moving from US English into German, with an emphasis on cultural fluency and strong writing.

Contribution

• Examine music content to judge whether the language communicates effectively for its intended market.
• Refine the writing so that the finished German reads well and preserves the relevant content.
• Check factual statements about the music subject matter as part of the quality review.
• Adapt material where needed so the wording and presentation suit German audiences.

Subject and language background

The work calls for a music subject specialist who understands German cultural context and can write with precision. Interest in music alone is not the full requirement: the source also calls for exceptional writing skills and the ability to improve the language of the content.

The language direction is US English to German for Germany. The tasks involve reviewing existing material, refining it, checking its facts and making appropriate local adaptations.

Assessment process

The selection process includes an assessment of grammar and music subject knowledge. After the initial submission has been reviewed, shortlisted contributors receive further instructions to complete the selection process.