Subject Matter Expert – Mathematics (German) – Remote

Role overview

Create and review realistic mathematics scenarios in German for an AI benchmarking project. The work is grounded in local or regional operating contexts and tests whether responses reflect professional practice rather than generic recall. Tasks combine domain judgment with language-specific context across applied mathematics, probability, statistics, computational methods, and mathematical physics. Contributors design the work, adapt scoring criteria, review responses, and produce defensible reference solutions.

What you will deliver

• Create realistic mathematics tasks in German.
• Adapt clear scoring rubrics for AI-generated and human responses.
• Review submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality.
• Provide expert feedback and develop reference solutions.

Domain coverage

• Applied mathematics.
• Probability and statistics.
• Computational mathematics.
• Mathematical physics.

Evaluation standards

• Correct calculations.
• Sound assumptions.
• Clear mathematical reasoning.
• Consistent rubric application.
• Precise target-language explanations.

Qualifications

• Native-level German with strong professional English proficiency.
• At least five years of mathematics experience.
• Knowledge of relevant local frameworks.
• Ability to write and evaluate professional-grade mathematical content in German.

Contract terms

• Independent-contractor engagement.
• Contractors may choose when and how much to work; no fixed hours, check-ins, or guaranteed volume are stated.