Spanish Copyeditor Expert (Native Fluency)

1\. Role Overview the platform is seeking experienced Spanish Copy Editors to support high-quality written content across a range of AI training initiatives. This role is ideal for detail-oriented language professionals who can ensure clarity, consistency, grammatical precision, and stylistic excellence across complex Spanish written materials. We are looking for people who demonstrate exceptional command of Spanish, strong editorial judgment, and a meticulous eye for detail. This role requires consistent engagement and reliability over time.

2\. Key Responsibilities

• Edit and proofread Spanish-language content for grammar, spelling, punctuation, syntax, and clarity
• Ensure consistency in tone, style, formatting, and terminology across documents
• Improve structure, readability, and logical flow without altering intended meaning
• Identify ambiguities, inconsistencies, and factual or structural issues
• Enforce Spanish style guide adherence and maintain high editorial standards
• Flag unclear instructions, weak reasoning, or editorial risks in source material
• Provide thoughtful feedback to improve overall content quality

3\. Ideal Qualifications

• 3-5+ years of proven professional experience in copy editing
• Exceptional written and grammatical command of Spanish (native proficiency required)
• Demonstrated history of high-precision editorial work with minimal error rates
• Extremely high attention to detail and ability to catch subtle inconsistencies
• Strong familiarity with following instructions in a professional written context (RAE standards, Spanish editorial standards, or equivalent)
• Ability to work independently while maintaining consistent quality standards
• Reliable availability and consistent engagement

4\. More About the Opportunity

• Minimum commitment: 20 hours per week
• Ongoing, consistent engagement expected
• Work involves reviewing and refining high-volume written material

5\. Application Process

• Submit your resume highlighting relevant editorial experience
• Complete the attached the required interview and assessment
• We aim to follow up within a few days with next steps

6\. About the platform the platform is a talent marketplace that connects top experts with leading AI labs and research organizations. Our investors include Benchmark, General Catalyst, Adam D'Angelo, and Jack Dorsey. Thousands of professionals across law, research, engineering, design, and creative fields contribute to the platform projects shaping the next generation of AI.