Hawaiian Language Expert

Role details

• Job type: Contractor.
• Location: Remote.
• We're seeking a highly skilled Hawaiian Language Expert to In this specialized role, you will leverage your linguistic expertise to shape AI language models, promote Hawaiian language preservation, and ensure the highest standards of translation and communication.

Day-to-day

• Translate, assess, and revise content between English and Hawaiian with impeccable accuracy and cultural integrity.
• Evaluate AI-generated text to assess linguistic accuracy, contextual relevance, and cultural appropriateness in Hawaiian.
• Deliver expert feedback and detailed annotations to enhance AI model understanding of the Hawaiian language.
• Work with AI training contributors, linguists, and developers to improve natural language processing for Hawaiian.
• Keep and update a repository of Hawaiian linguistic resources and standardized terminology.
• Carry out quality assurance checks to ensure written and verbal materials meet established standards.
• Help with the development of guidelines and best practices for Hawaiian language data curation and translation.

You bring

• Native or near-native proficiency in Hawaiian with strong command of English.
• Demonstrated background in Hawaiian language translation, localization, and editing.
• Strong written and verbal communication skills, with attention to detail and accuracy.
• Deep understanding of Hawaiian grammar, syntax, and cultural nuances.
• Background in linguistics, language education, or related field.
• Experience working with digital tools for translation and annotation.
• Self-motivated and able to work independently in a fully remote environment.

Helpful background

• Prior experience as an AI language model trainer or evaluator.
• Advanced degree in Hawaiian Studies, Linguistics, or a relevant discipline.
• Familiarity with natural language processing or computational linguistics concepts.