Experto en corrección de textos en árabe (nivel nativo)

1\. Descripción general del puesto Buscamos correctores de textos en árabe con experiencia para garantizar la alta calidad de los contenidos escritos en diversas iniciativas de formación en IA. Este puesto es ideal para profesionales lingüísticos meticulosos que puedan garantizar la claridad, la coherencia, la precisión gramatical y la excelencia estilística en materiales escritos complejos en árabe. Buscamos personas que demuestren un dominio excepcional del árabe, un sólido criterio editorial y un ojo meticuloso para los detalles. Este puesto requiere un compromiso constante y fiabilidad a largo plazo.

2\. Responsabilidades clave

• Editar y corregir contenidos en lengua árabe en cuanto a gramática, ortografía, puntuación, sintaxis y claridad.
• Garantizar la coherencia en el tono, el estilo, el formato y la terminología en todos los documentos.
• Mejorar la estructura, la legibilidad y el flujo lógico sin alterar el significado previsto.
• Identificar ambigüedades, incoherencias y problemas fácticos o estructurales.
• Hacer cumplir la guía de estilo árabe y mantener altos estándares editoriales
• Señalar instrucciones poco claras, razonamientos débiles o riesgos editoriales en el material original.
• Proporcionar comentarios constructivos para mejorar la calidad general del contenido.

3\. Cualificaciones ideales

• Entre 3 y 5 años de experiencia profesional demostrada en la corrección de textos.
• Dominio excepcional del árabe escrito y gramatical (se requiere dominio nativo).
• Historial demostrado de trabajo editorial de alta precisión con índices de error mínimos.
• Atención al detalle extremadamente alta.