German Language Expert

Role details

• Job type: Part-time, Contract.
• Location: Remote.
• You will leverage your linguistic expertise to drive high-quality localization, editing, and translation initiatives, directly impacting the performance and reliability of advanced AI products.
• This is an exciting opportunity to collaborate with a diverse, digital-first team and influence the future of language technology.

Day-to-day

• Edit and refine German language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.
• Translate documents and communications from English to German and vice versa, ensuring cultural nuance and clarity.
• Work with AI Trainers to localize and optimize language models for the German-speaking market.
• Assess and provide feedback on AI-generated German text, contributing to ongoing language model improvements.
• Support content development and quality assurance processes for digital tools and software applications.
• Contribute linguistic expertise to interdisciplinary projects and cross-functional team initiatives.
• Keep up-to-date knowledge of German language trends, usage, and best practices.

You bring

• Native or near-native proficiency in German, with excellent command of grammar, spelling, and punctuation.
• Demonstrated background in translation, editing, and written communication in a professional setting.
• Strong familiarity with digital tools and content management systems.
• Keen attention to detail and a passion for linguistic precision.
• Demonstrated ability to adapt content for different audiences and digital formats.
• Exceptional written and verbal communication skills in both German and English.
• Experience with localization workflows and best practices.

Bonus

• Background in AI training, language technology, or similar digital content environments.
• Experience working with interdisciplinary and remote teams.
• Knowledge of additional languages or localization tools.