Übersetzer/in für Koreanisch-Englisch im Geschäftsbereich

Wir suchen einen erfahrenen Übersetzer/Dolmetscher für Koreanisch-Englisch, der bei bevorstehenden Vertriebs- und Geschäftstreffen die Echtzeitübersetzung unterstützt. Der ideale Kandidat verfügt über Erfahrung in der Förderung der zweisprachigen Kommunikation in Unternehmens- oder Berufsumgebungen, insbesondere im Zusammenhang mit Geschäftsgesprächen, Verhandlungen oder Kundenpräsentationen. Sie spielen eine entscheidende Rolle bei der Gewährleistung einer reibungslosen, präzisen und kulturell angemessenen Kommunikation zwischen englisch- und koreanischsprachigen Teilnehmern.

### Aufgaben

• Simultan- oder Konsekutivdolmetschen bei virtuellen oder persönlichen Geschäftstreffen.

• Übersetzung sowohl mündlicher Diskussionen als auch schriftlicher Nachfassaktionen (Chat-Nachrichten, Kernpunkte oder Zusammenfassungen), wo erforderlich.
• Gewährleistung eines professionellen Stils und kultureller Sensibilität bei allen Übersetzungen.
• Abstimmung mit internen Stakeholdern vor dem Meeting, um Kontext, Terminologie und Ziele zu verstehen.
• Wahrung von Vertraulichkeit und Professionalität zu jeder Zeit.

### Anforderungen

• Nachgewiesene Erfahrung als Dolmetscher oder Übersetzer in Unternehmens-, Vertriebs- oder kundenorientierten Umgebungen.
• Muttersprachliche Kenntnisse in Koreanisch und Englisch (sowohl mündlich als auch schriftlich).
• Fundierte Kenntnisse der Fachterminologie, insbesondere in den Bereichen Vertrieb, Partnerschaften oder Technologie.
• Ausgezeichnete zwischenmenschliche und kommunikative Fähigkeiten.
• Fähigkeit, schnell zu denken und Ideen zu vermitteln