Arabic Copyeditor Expert (Native Fluency)

Day-to-day

• Edit and proofread Arabic-language content for grammar, spelling, punctuation, syntax, clarity, and overall readability.
• Improve structure, logical flow, and readability without changing the writer’s intended meaning.
• Keep tone, style, terminology, and formatting consistent across documents.
• Identify ambiguities, inconsistencies, factual issues, weak reasoning, unclear instructions, and other editorial risks in source material.
• Enforce Arabic style guidance such as Modern Standard Arabic conventions, Arabic editorial standards, or equivalent and maintain a high editorial bar across large volumes of written work tied to AI training initiatives.

You bring

• 3–5+ years of proven professional copy editing experience.
• Native-level written Arabic and exceptional grammatical command.
• A demonstrated record of high-precision editorial work with minimal error rates.
• Extremely strong attention to detail and the ability to catch subtle inconsistencies.
• Comfort following instructions in a professional written workflow, working independently, and maintaining consistent quality over time.

Bonus

• Minimum commitment is 20 hours per week, with ongoing and consistent engagement expected.
• The work centers on reviewing and refining high-volume written material.
• Application steps include submitting a resume that highlights relevant editorial work, completing the required interview and assessment, and then moving through follow-up on next steps within a few days.